home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 February / CHIP_2004_0102_X.BIN / systeem / hardtool / jv16pt_setup.exe / {app} / Languages / Spanish.lng < prev    next >
Text File  |  2003-02-28  |  30KB  |  1,081 lines
  1. <| Esta traducci≤n al Espa±ol Internacional fue hecha           |>
  2. <| por una Empresa especializada                                |>
  3. <| Ante cualquier duda dirφjase a la misma (clm_2@hotmail.com)  |>
  4. <| Si lo desea, Usted puede agregar comentarios accesorios      |>
  5. <| entre los siguientes tags: "<| " o  "// "                    |>
  6. <| Los que pueden alternarse indistintamente sin que se produzca|>
  7. <| ning·n efecto                                                |>
  8. <| Lo escrito entre tags no requiere de traduci≤n               |>
  9. <| No traduzca los tφtulos (tales como "[Header], [Buttons]")   |>
  10. <| y subsiguientes                                              |>
  11. <| No traduzca los subtφtulos (como "ProgVersion")              |>
  12. <|                                                              |>
  13. <| Por favor, no remueva los avisos de algunos artφculos porque |>
  14. <| contienen puntos de entradas de datos                        |>
  15. <| Por ejemplo: í"Error! El archivo" {1} "no existe!"           |>
  16. <| La acotaci≤n {1} le indica al programa d≤nde debe insertar   |>
  17. <| el nombre de archivo                                         |>
  18. <|                                                              |>
  19. <| Si usted ha traducido este archivo a su idioma               |>
  20. <| debe enviarlo al autor del programa (jv16@vtoy.fi) para que  |>
  21. <| pueda agregarlo a la distribuci≤n oficial                    |>
  22. <| Cuando usted envφe el archivo, no lo COMPRIMA                |>
  23. <| (por ejemplo: con WinZip); simplemente envφelo como estß     |>
  24. <|                                                              |>
  25. <| Si cuando Usted estß probando su traducci≤n y el programa    |>
  26. <| le indica que contiene errores de traducci≤n, puede encontrar|>
  27. <| mßs informaci≤n en \Languages\ErrorLog.txt                   |>
  28. <| (generado durante la carga del idioma)                       |>
  29. <|                                                              |>
  30. <| Si lo desea, puede quitar esta parte de la informaci≤n       |>
  31. <| en su traducci≤n para minimizar el tama±o general            |>
  32. <| de este archivo                                              |>
  33.  
  34. [Header]
  35. ProgVersion=1.3 //No editar.
  36. LangVersion=1.7.1 //No editar.
  37. SyntaxVersion=1.1 //No editar.
  38. Language=Spanish //Nombre del Lenguaje en InglΘs.
  39. Language2=Castellano (Internacional) //Nombre del Lenguaje en el propio 
  40. idioma.
  41. AuthorString=Translation by CLM Organization ⌐ <BR>"Specialists in Technical 
  42. Translations"<br><br>Reviewed by Coco. //Escriba su identificaci≤n aquφ.
  43. ContactAuthor=clm_2@hotmail.com //Escriba aquφ su Pßgina Web o su direcci≤n 
  44. de correo electr≤nico.
  45.  
  46. [Buttons]
  47. 1=Cerrar
  48. 2=Eliminar
  49. 3=Marcar como Antiguo
  50. 4=Iniciar
  51. 5=Detener
  52. 6=Desinstalar
  53. 7=Aceptar
  54. 8=Cancelar
  55. 9=Continuar
  56. 10=Pausar
  57. 11=Resumir
  58. 12=Interrumpir
  59. 13=A±adir
  60. 14=Modificar
  61. 15=Conectar
  62. 16=Actualizar
  63. 17=Combinar
  64. 18=Renombrar
  65. 19=Restaurar
  66. 20=Enviar
  67. 21=Aplicar
  68. 22=Combinar
  69. 23=Editar
  70. 24=Eliminar todo
  71. 25=Limpiar
  72. 26=Crear
  73. 27=Nuevo
  74. 28=Intentar reparar
  75. 29=Reparar
  76. 30=Abrir en RegEdit
  77. 31=Ejecutar
  78. 32=Buscar entradas
  79. 33=Eliminar todo
  80. 34=Elimin. personalizada
  81. 35=Atrßs
  82. 36=Adelante
  83. 37=RegEdit
  84. 38=Ignorar
  85. 39=Explorar
  86.  
  87. [Help Menu]
  88. 0=Ayuda
  89. 1=Ayuda de esta herramienta (InglΘs) //Indicar al usuario que esta 
  90. herramienta estß en InglΘs.
  91. 2=Temas de ayuda (InglΘs) //Indicar al usuario que esta herramienta estß en 
  92. InglΘs.
  93. 3=Solucionador de problemas (InglΘs) //Indicar al usuario que esta 
  94. herramienta estß en InglΘs.
  95. 4=FAQ (InglΘs) //Indicar al usuario que esta herramienta estß en InglΘs.
  96. 5=Licencia (InglΘs) //Indicar al usuario que esta herramienta estß en 
  97. InglΘs.
  98. 6=Acerca de...
  99. 7=Acuerdo de Licencia (InglΘs) //Indicar al usuario que esta herramienta 
  100. estß en InglΘs.
  101.  
  102. [File Menu]
  103. 0=Archivo
  104. 1=Conectar a registro remoto
  105. 2=Desconectar
  106. 3=Guardar lista como...
  107. 4=Cerrar
  108.  
  109. [Select Menu]
  110. 0=Seleccionar
  111. 1=Todo
  112. 2=Nada
  113. 3=Invertir
  114. 4=Seleccionar elementos marcados
  115.  
  116. [Sort Menu]
  117. 0=Ordenar
  118. 1=Ordenar por color
  119. 2=Elementos desconocidos
  120. 3=Elementos que son seguros eliminar
  121. 4=Elementos que NO son seguros eliminar
  122. 5=Ordenar por selecci≤n
  123. 6=Elementos seleccionados
  124. 7=Elementos destacados
  125. 8=Ordenar por direcci≤n
  126. 9=Ascendente
  127. 10=Descendente
  128.  
  129. [Tools Menu]
  130. 0=Herramientas
  131. 1=Reinicializar configuraci≤n del hardware
  132. 2=Consola
  133. 3=Editar lista de ignorados
  134. 4=Ver copias de seguridad
  135. 5=Ejecutar RegEdit
  136. 6=Ejecutar Bloc de notas
  137. 7=Ejecutar Explorer
  138. 8=Crear copia de seguridad personalizada
  139. 9=Editar
  140. 10=Limpiar el registro
  141. 11=Reparar el registro
  142. 12=Listar archivos DLL del sistema
  143. 13=Listar archivos DLL no usados
  144. 14=Vaciar papelera de reciclaje
  145. 15=Eliminar archivos temporales de Internet
  146. 16=Sistema avanzado de contrase±as
  147. 17=Eliminar software personalizado...
  148. 18=Todo
  149. 19=S≤lo cookies
  150. 20=S≤lo imßgenes
  151. 21=S≤lo pßginas en cachΘ
  152. 22=Buscador del registro
  153.  
  154. [Registry Tool]
  155. 1=Funciones
  156. 2=Informaci≤n
  157. 3=Ayuda
  158. 4=Marcados:
  159. 5=Selecci≤n:
  160. 6=Totales:
  161. 7=Selecci≤n especial
  162. 8=Elementos no reconocidos
  163. 9=Elementos que son seguros eliminar
  164. 10=Elementos que NO son seguros eliminar
  165. 11=Preferencias
  166. 12=Men· de desinstalaci≤n
  167. 13=Vista normal
  168. 14=Mostrar s≤lo elementos ocultos
  169. 15=Mostrar todos los elementos
  170. 16=Antigⁿedad del sistema
  171. 17=Marcar como viejo
  172. 18=Automßtico
  173. 19=Manual
  174. 20=Habilitado
  175. 21=Comentario del sistema
  176. 22=Habilitado
  177. 23=Conectado a la PC "{1}"
  178.  
  179. [Registry Functions]
  180. 1=Software Instalado
  181. 2=Programas del Inicio
  182. 3=Men· Desinstalador
  183. 4=Tipos Arch. Registrad.
  184. 5=Nueva Extens. Arch.
  185. 6=Extensiones Sistema
  186. 7=Men· Contextual de IE
  187. 8=Men· "abrir con..."
  188. 9=Men· "buscar con..."
  189.  
  190. [Registry Columns]
  191. 1=Autor
  192. 2=Software
  193. 3=Antigⁿedad
  194. 4=Programa
  195. 5=Nombre de archivo
  196. 6=Cargado desde
  197. 7=Software
  198. 8=Extensi≤n
  199. 9=Descripci≤n
  200. 10=Extensi≤n
  201. 11=Comando
  202. 12=Programa
  203. 13=Buscar...
  204. 14=Raφz
  205. 15=Clave
  206. 16=Nombre de entrada
  207. 17=Valor
  208. 18=┌ltima modificaci≤n
  209. 19=Comentarios
  210. 20=Elemento de men· contextual
  211.  
  212. [Remove Custom Software]
  213. 0=Eliminar software...
  214. 1=Autor del software
  215. 2=Nombre del software
  216. 3=Nombre del archivo
  217. 4=Entradas encontradas
  218. 5=MΘtodo de exploraci≤n
  219. 6=Normal
  220. 7=Profundidad
  221.  
  222. [Registry Cleaner]
  223. 0=Limpiador del Registro
  224. 1=Raφz:
  225. 2=Clave:
  226. 3=Entrada:
  227. 4=Valor:
  228. 5=┌ltima modificaci≤n:
  229. 6=Raz≤n:
  230. 7=Valores analizados:
  231. 8=Claves analizadas:
  232. 9=Elementos invßlidos:
  233. 10=Elementos ignorados:
  234. 11=Archivos analizados:
  235. 12=Tiempo transcurrido:
  236. 13=Tiempo restante:
  237. 14=Encabezados activos:
  238. 15=MΘtodo:
  239. 16=Removidos:
  240. 17=Reparados:
  241.  
  242. [Registry Cleaner Columns]
  243. 0=Raφz
  244. 1=Clave
  245. 2=Entrada
  246. 3=Valor
  247. 4=┌ltima modificaci≤n
  248. 5=Raz≤n
  249.  
  250. [Registry Cleaner scans]
  251. 0=Seleccionar Anßlisis a Realizar
  252. 1=Hkey_local_machine
  253. 2=Hkey_users
  254. 3=Hkey_current_user
  255. 4=Hkey_classes_root
  256. 5=Extensi≤n de archivo
  257. 6=Entrada de fuente
  258. 7=Men· de orden
  259. 8=OLE / DDE
  260. 9=Software obsoleto
  261. 10=Entradas de archivos de ayuda
  262. 11=Directorio de aplicaci≤n
  263. 12=A±adir / eliminar software
  264. 13=Entradas "abrir con..."
  265. 14=Entradas "componentes compartidos"
  266.  
  267. [Registry Cleaner Options]
  268. 0=Opciones
  269. 1=No crear ninguna copia de seguridad
  270. 2=Ver entradas ignoradas
  271. 3=Verificar manualmente las entradas borradas
  272. 4=Desabilitar salvapantallas
  273. 5=Usar la menor potencia posible de procesador
  274. 6=No mostrar el limpiador del registro cuando termine
  275. 7=Desabilitar encabezamiento
  276. 8=Actualizar database del reparador del registro
  277. 9=Actualizar la pantalla mientras explora
  278. 10=Seguido
  279. 11=A veces
  280. 12=Raramente
  281. 13=Cuando se a±ada un nuevo elemento
  282.  
  283. [Registry Cleaner Misc]
  284. 1={KEY}
  285. 2=Este elemento se omiti≤ debido a que se agreg≤ a la lista ignorar. (La 
  286. palabra ignorada es: "{1}").
  287. 3="{1}" no existe.
  288. 4=c≤digo CLSID invßlido (OLE / DDE)
  289. 5=entrada in·til
  290. 6=Automßtico
  291. 7=Manual
  292. 8=Menos de un minuto //Usado en tiempo remanente
  293. 9=(estimado)
  294. 10=Entrada TypeLib invßlida (OLE / DDE)
  295. 11=Entrada ProgID invßlida (OLE / DDE)
  296. 12=Entrada Interface invßlida (OLE / DDE)
  297. 13=Entrada AppID invßlida (OLE / DDE)
  298. 14=Extensi≤n de Archivo in·til
  299. 15=Entrada de Fuente invßlida
  300. 16=Entrada Archivo de Ayuda invßlida
  301. 17=Entrada AppPath invßlida
  302. 18=Entrada del men· A±adir / Remover obsoleta
  303. 19=Entrada de Software obsoleta
  304. 20=Entrada de Componentes Compartidos innecesaria
  305. 21=Clave in·til
  306. 22=Clave obsoleta
  307. 23=Clave invßlida
  308. 24=Entrada de registro in·til
  309. 25=Entrada de registro obsoleta
  310. 26=Entrada de registro invßlida
  311.  
  312. [Registry Finder]
  313. 0=Buscador del registro
  314. 1=Entre las Palabras a Buscar
  315. 2=Escriba una palabra o frase por lφnea<BR>Podrß realizar b·squedas 
  316. simultßneas m·ltiples
  317. 3=Seleccione quΘ Claves desea Examinar
  318. 4=Hkey_classes_root
  319. 5=Hkey_current_config
  320. 6=Hkey_current_user
  321. 7=Hkey_local_machine
  322. 8=Hkey_users
  323. 9=Opciones
  324. 10=Caso sensitivo
  325. 11=Marque s≤lo palabras enteras
  326. 12=Ejecute en modo oculto
  327. 13=Analice los nombres de las claves
  328. 14=Analice los valores de los nombres
  329. 15=Analice los valores de los datos
  330. 16=Ocultar el buscador cuando haya terminado
  331. 17=Elementos encontrados:
  332.  
  333. [Search]
  334. 0=Buscar
  335. 1=Entrar texto a buscar
  336. 2=S≤lo elementos marcados encontrados
  337. 3=Seleccionar elementos encontrados
  338. 4=Buscar
  339.  
  340. [Main Buttons]
  341. 1=Herramienta del Registro
  342. 2=Herramienta de Archivos
  343. 3=Herramienta de Archivos Temporales
  344. 4=Herramienta de Red
  345. 5=Herramienta de Copias de Seguridad
  346. 6=Control de Acceso
  347. 7=Preferencias
  348. 8=Actualizaci≤n vφa Internet
  349. 9=Cambio de Usuario
  350. 10=Salir
  351.  
  352. [MainForm Descriptions]
  353. 0=íBienvenido a jv16 PowerTools!<BR><BR>Esta es la ventana principal del 
  354. programa desde la cual se acceden a todas sus herramientas.<BR>Puede 
  355. averiguar mßs sobre cada una de ellas moviendo el puntero sobre el bot≤n de 
  356. dicha herramienta, a la izquierda de esta ventana.
  357. 1=Esta herramienta contiene todas las utilidades necesarias para limpiar su 
  358. Registro de entradas obsoletas e invßlidas.
  359. 2=Esta herramienta tiene muchas caracterφsticas ·tiles para manejarlos, como 
  360. quitar los innecesarios, duplicados y temporales. TambiΘn podrß moverlos, 
  361. renombrarlos, limpiarlos, cambiar sus atributos, encontrar y substituir 
  362. datos dentro de ellos y combinar archivos.
  363. 3=Archivos temporales permite que tome control total de sus directorios 
  364. temporales y el uso de su espacio.
  365. 4=La herramienta de red permite que controle todos los ordenadores de su 
  366. red.
  367. 5=La herramienta de copia de seguridad permite que vea, edite, elimine y 
  368. restaure sus copias.
  369. 6=Puede utilizar esta opci≤n avanzada para controlar el uso de este 
  370. programa.
  371. 7=Utilice esta caracterφstica para personalizar jv16 PowerTools, ajustßndolo 
  372. a sus necesidades.
  373. 8=La actualizaci≤n del programa vφa Internet no solamente puede comprobar si 
  374. tiene la ·ltima versi≤n, sugiriΘndole su reemplazo, sino que tambiΘn le 
  375. permitirß leer las ·ltimas noticias en la pßgina principal del programa 
  376. (www.jv16.org).
  377. 9=Este programa soporta m·ltiples cuentas de usuario.<BR>Si ya cre≤ su 
  378. cuenta, puede iniciar sesi≤n como otro usuario haciendo clic aquφ.
  379. 10=Puede cerrar el programa desde esta ventana.
  380.  
  381.  
  382. [Regtool Descriptions]
  383. 1=Software registrado en el Registro.<BR>Debe eliminar las entradas de 
  384. programas que tuvo el sistema y que ya no existen.<BR>S≤lo debe suprimir 
  385. aquellas que sabe son seguras de eliminar.
  386. 2=Estos programas arrancan cada vez que inicia su PC (ordenador).<BR>Intente 
  387. restringir la lista al mßximo posible.
  388. 3=Software del men· de desinstalacion de Windows.<BR>Puede desinstalarlo/s o 
  389. eliminarlo/s de la lista.
  390. 4=Tipos de archivos registrados en el Registro.<BR>Elimine todos aquellos 
  391. que crea no sean necesarios.<BR>NOTA: los descriptos como N/d (no datos) no 
  392. son seguros de quitar. Investφguelos previamente.
  393. 5=Funcionalidad para crear archivos nuevos con el bot≤n derecho del 
  394. rat≤n.<BR>Puede eliminar todas las entradas que no necesite.
  395. 6=Extensiones del sistema de diferentes tipos de archivo.<BR>Puede eliminar 
  396. todas las extensiones que no necesite.
  397. 7=Windows sugiere estos programas si intenta abrir un archivo de tipo 
  398. desconocido.
  399. 8=Estos objetos son caracterφsticas de b·squeda disponibles.<BR>Puede 
  400. eliminar todas las que no sean necesarias.
  401. 9=Estas entradas son in·tiles y seguras de eliminar.<BR>Observe que los 
  402. objetos marcados con un φcono rojo son entradas ignoradas. íNo las elimine a 
  403. no ser que sepa quΘ estß haciendo!
  404. 10=Estas caracterφsticas son las que se muestran al hacer clic con el bot≤n 
  405. derecho del rat≤n en Internet Explorer.<BR>Puede eliminar todas las que no 
  406. necesite.
  407.  
  408. [Attributes]
  409. 1=A //Como en "Archivo"
  410. 2=H //Como en "Oculto"
  411. 3=R //Como en "S≤lo lectura"
  412. 4=S //Como en "Sistema"
  413.  
  414. [File Size Controllers]
  415. 1=Por lo menos
  416. 2=A lo sumo
  417. 3=Igual a
  418.  
  419. [FileTool]
  420. 1=Buscar
  421. 2=Buscar palabra
  422. 3=Fuente
  423. 4=Incluir subdirectorios
  424. 5=Personalizar
  425. 6=Todas las PC remotas
  426. 7=Todos los discos duros
  427. 8=Nombre de archivo
  428. 9=PC (ordenador)
  429.  
  430. [FileTool More Functions]
  431. 0=Mßs funciones...
  432. 1=Copiar
  433. 2=Mover
  434. 3=Renombrar
  435. 4=Renombrar masivamente
  436. 5=Cambiar atributos
  437. 6=Encontrar y reemplazar
  438. 7=Limpiar definitivamente
  439. 8=Enviar a la papelera
  440. 9=Combinar
  441. 10=Encriptar
  442. 11=Desencriptar
  443. 12=Eliminar de la lista
  444. 13=Ver
  445.  
  446. [FileTool Search Options]
  447. 0=Opciones de B·squeda
  448. 1=Archivos de tama±o especφfico...
  449. 2=Archivos duplicados
  450. 3=Accesos directos invßlidos
  451. 4=Archivos temporales
  452.  
  453. [FileTool Retrieve info]
  454. 0=Recoger Informaci≤n
  455. 1=Tama±o
  456. 2=Atributos
  457. 3=Fecha de archivo...
  458. 4=Creado
  459. 5=Accesado
  460. 6=Modificado
  461. 7=Info Ejecutable...
  462. 8=Descripci≤n
  463. 9=Versi≤n
  464. 10=Autor
  465. 11=Tipo binario
  466. 12=Info MP3...
  467. 13=Tφtulo
  468. 14=Artista
  469. 15=┴lbum
  470. 16=A±o
  471. 17=GΘnero
  472. 18=Comentario
  473. 19=Info Imagen...
  474. 20=Dimensiones //No traducir como "tama±o" porque ya hay una palabra igual 
  475. en esta secci≤n y traduciendo Θsta de la misma manera causa problemas.
  476. 21=Profundidad de Color
  477.  
  478. [FileTool Misc]
  479. 1={1} - {2} duplicados
  480. 2=Selecci≤n activa
  481. 3=Basado en fecha de ·ltimo acceso
  482. 4=Basado en fecha de ·ltima modificaci≤n
  483. 5=Crear copias de seguridad
  484.  
  485. [FileTool DropDown]
  486. 1=Todos los discos duros
  487. 2=Directorio temporal de sistema
  488. 3=Directorio de sistema
  489.  
  490. [File Properties]
  491. 0=Propiedades de Archivo
  492. 1=Unidad
  493. 2=Nombre:
  494. 3=N║ de serie:
  495. 4=Archivo de sistema:
  496. 5=Archivo
  497. 6=Nombre:
  498. 7=Localizaci≤n:
  499. 8=Tama±o:
  500. 9=Creado:
  501. 10=┌ltimo acceso:
  502. 11=┌ltima modificaci≤n:
  503. 12=Atributos
  504.  
  505. [Temp File Tool]
  506. 1=A±adir un Nuevo Elemento
  507. 2=Modificar un elemento existente
  508. 3=Directorio
  509. 4=Archivos a borrar
  510. 5=MΘtodo de Eliminaci≤n
  511. 6=S≤lo archivos viejos
  512. 7=Eliminar directorios vacφos
  513. 8=No borrar los archivos usados en los ·ltimos:
  514. 9=Ejecutar
  515. 10=Ejecutar todo
  516. 11=dφas
  517. 12=Borrar todo
  518. 13=Ejecutar cuando la PC inicia
  519.  
  520. [Temp File Tool Columns]
  521. 1=Directorio
  522. 2=Subdirectorio
  523. 3=Borrar
  524. 4=Ignorar si se us≤ en
  525. 5=Eliminar directorios vacφos
  526. 6=Borrar todo
  527. 7=MΘtodo de eliminaci≤n
  528.  
  529. [Ticked Options]
  530. 1=Habilitar
  531. 2=Habilitado
  532. 3=Deshabilitar
  533. 4=Deshabilitado
  534.  
  535. [Remove methods]
  536. 1=Normal
  537. 2=Limpiar definitivamente
  538. 3=Mover a la papelera
  539.  
  540. [Size]
  541. 1=B
  542. 2=KB
  543. 3=MB
  544. 4=GB
  545.  
  546. [Error Messages]
  547. 1=íError! El directorio no existe.
  548. 2=Esta caracterφstica s≤lo es para los sistemas operativos Windows 2000 / 
  549. XP.
  550. 3=Esta caracterφstica s≤lo es para los sistemas operativos Win9x.
  551. 4=Hay varios problemas en su Registro; este procedimiento no puede 
  552. continuar.
  553. 5=Acceso denegado.
  554. 6=No puede quitar cuentas de usuario incorporadas.
  555. 7=No puede renombrar varias copias de seguridad al mismo tiempo.
  556. 8=Esta caracterφstica estß desabilitada porque su Licencia actual no permite 
  557. que la use.
  558. 9=íError! Este archivo no existe.
  559. 10=íError! "{1}" no es una raφz de Registro vßlida
  560. 11=íError! Nada seleccionado.
  561. 12=íLogin fallido! Por favor, reescriba su contrase±a e intΘntelo de nuevo.
  562. 13=íConexi≤n fallida!
  563. 14=íNombre de usuario invßlido!.
  564. 15=íError! El usuario "{1}" ya existe
  565. 16=íError! Las contrase±as no son idΘnticas. Por favor, reescrφbalas.
  566. 17=íError! La contrase±a es muy corta; necesita al menos 5 caracteres.
  567. 18=No puede modificar esta cuenta de usuario porque se estß usando.
  568. 19=íConexi≤n a "{1}" fallida!
  569. 20=El directorio "{1}" no existe.
  570. 21=S≤lo puede combinar copias de seguridad locales.
  571. 22=íError! No hay PC's seleccionadas.
  572. 23=íError! Este archivo de idioma no es para esta versi≤n.
  573. 24=íError! El archivo "{1}" no existe.
  574. 25=No puede deshabilitar esta cuenta porque se estß usando.
  575. 26=Error desconocido. C≤digo: {1}.
  576. 27=Error en la lφnea {1}.
  577. 28=Error en archivo "{1}" en la lφnea {2}.
  578. 29=íError! "{1}" no existe.
  579. 30=íError! Selecci≤n invßlida para realizar este procedimiento.
  580. 31=Error interno. C≤digo: {1}.
  581. 32=íContrase±a invßlida!
  582. 33=íError! Este archivo estß encriptado o estß da±ado. No puede descifrar 
  583. este archivo.
  584. 34=íError! Esta PC (ordenador) no consegui≤ el estado del servidor porque la 
  585. PC "{1}" ya funciona como servidor.
  586. 35=íAcceso Denegado! Esta funci≤n s≤lo es para el administrador.
  587. 36=íError! Una secci≤n de la mßscara del IP no puede contener los operadores 
  588. ? y *. Ej: "10.12?.0.*" se permite, pero "10.1*?.0.0" no se permite.
  589. 37=íError! "{1}" no es una direcci≤n IP vßlida.
  590. 38=El archivo "{1}" estß corrompido; jv16 PowerTools no lo acepta.
  591. 39=El archivo "{1}" es para otra versi≤n de este programa.
  592. 40=No se encontraron archivos DLL sin usar.
  593. 41=íError! Fallo al crear el directorio "{1}".
  594. 42=íError! Fallo al crear el archivo "{1}".
  595. 43=Ha violado el Acuerdo de Licencia secci≤n 4.1. Cierre cualquier programa 
  596. monitoreador del Registro (Ej: Regmon) e intΘntelo de nuevo. Repetidas 
  597. violaciones a la Licencia invalidarßn su derecho a usar jv16 PowerTools.
  598. 44=La clave "{1}" contiene un caracter invßlido. Por favor, reescrφbalo.
  599. 45=La clave "{1}" contiene un caracter invßlido ("{2}"). Por favor, 
  600. reescrφbalo.
  601. 46="{1}" no es un n·mero vßlido.
  602. 47=Por favor, ingrese por lo menos una palabra a ser buscada.
  603.  
  604. [Confirmations]
  605. 1=Ha seleccionado eliminar varios elementos de esta secci≤n; ┐estß seguro de 
  606. continuar?
  607. 2=Eliminar "{1}" puede ser PELIGROSO; ┐estß seguro de continuar?
  608. 3=Por favor, reinicie su PC (ordenador).
  609. 4=Esta caracterφstica restablecerß la configuraci≤n del hardware de Windows. 
  610. Significa que deberß reinstalar todos los controladores despuΘs del 
  611. reinicio; ┐estß realmente seguro sobre lo que estß haciendo?
  612. 5=Estß a punto de quitar un elemento que probablemente no sea seguro quitar; 
  613. ┐estß absolutamente seguro sobre lo que estß haciendo?
  614. 6=Si concluye la aplicaci≤n residente de red no podrß controlar la PC remota 
  615. con jv16 PowerTools; ┐estß realmente seguro que desea hacer esto?
  616. 7=┐Estß totalmente seguro de que quiere eliminar esta copia de seguridad?
  617. 8=┐Estß totalmente seguro de que quiere eliminar estas copias de seguridad?
  618. 9=Esta traducci≤n contiene errores; ┐estß seguro que quiere usarla?
  619. 10=Estß a punto de eliminar archivos y el proceso de copia de seguridad 
  620. automßtico estß desactivado; ┐desea continuar?
  621. 11=Estß a punto de eliminar todos los archivos (no s≤lo temporales) desde 
  622. "{1}"; ┐estß seguro que sabe lo que hace? MUY PELIGROSO.
  623. 12=Estß a punto de eliminar todos los archivos (no s≤lo temporales) y todos 
  624. los subdirectorios desde "{1}"; ┐estß absolutamente seguro que sabe lo que 
  625. hace? MUY PELIGROSO.
  626. 13=Estß a punto de hacer algo que parece MUY PELIGROSO; ┐estß absolutamente 
  627. seguro que sabe lo que hace?
  628. 14=La habilitaci≤n del limpiador del Registro en modo automßtico implica 
  629. quitar todas las entradas que Θste decide como seguras de quitar. ESTO NO SE 
  630. RECOMIENDA. Es aconsejable que compruebe dichas entradas por sφ mismo; ┐estß 
  631. seguro que desea continuar?
  632. 15=La habilitaci≤n del limpiador del Registro sin hacer ninguna copia de 
  633. seguridad previa NO ES una buena opci≤n; ┐estß seguro que desea continuar?
  634. 16=Esta caracterφstica no crea copias de seguridad automßticas de los 
  635. archivos que se eliminan; ┐estß seguro que desea continuar?
  636. 17=Esta caracterφstica no crea copias de seguridad automßticas de las 
  637. entradas de Registro que se eliminan; ┐estß seguro que desea continuar?
  638.  
  639. [Backup types]
  640. 1=Entrada del registro
  641. 2=Elemento del men· de desinstalaci≤n
  642. 3=Elemento de la lista de inicio
  643. 4=Tipo de archivo
  644. 5=Elemento de la lista nueva
  645. 6=Extensi≤n del sistema
  646. 7=Archivo
  647. 8=Archivo de tama±o cero
  648. 9=Elemento del men· buscar
  649. 10=Archivo temporal
  650. 11=Elemento del men· "abrir con..."
  651. 12=Copia de seguridad personalizada
  652. 13=Entradas eliminadas con el limpiador del registro
  653. 14=Tipos m·ltiples
  654. 15=Acceso directo invßlido
  655. 16=Muchas entradas del registro
  656. 17=Muchos archivos
  657.  
  658. [Restore Backup]
  659. 1={1} copia de seguridad restaurada.  //una
  660. 2={1} copias de seguridad restauradas. //varias
  661.  
  662. [Custom Backup]
  663. 1=Entrada del registro
  664. 2=Guardar como
  665. 3=Guardar como archivo .reg
  666. 4=Guardar como archivo de copia de seguridad jv16 PowerTools
  667. 5=Nombre de archivo
  668. 6=Nombre de la copia de seguridad
  669. 7=Archivo de registro (.reg)
  670.  
  671. [Age]
  672. 1=Viejo
  673. 2=Nuevo
  674.  
  675. [LogIn]
  676. 0=Iniciar Sesi≤n
  677. 1=Usuario
  678. 2=Contrase±a
  679.  
  680. [Options]
  681. 0=Preferencias
  682. 1=Secciones
  683. 2=Principal
  684. 3=Avanzado
  685. 4=Mßs avanzado
  686. 5=Seguridad
  687. 6=Red
  688. 7=Seguridad de la red
  689. 8=Mantenimiento
  690. 9=Accesos directos
  691. 10=Men· de herramientas
  692. 11=Idiomas
  693.  
  694. [Main Options]
  695. 1=Interface de Usuario
  696. 2=Barras deslizadoras planas
  697. 3=Lφneas de cuadrφcula
  698. 4=Lφneas de cuadrφcula en vista avanzada
  699. 5=Iniciar como
  700. 6=Ventana normal
  701. 7=═cono en la bandeja del sistema
  702. 8=Prefiltro de la Consola
  703. 9=Nada
  704. 10=Primera letra may·scula
  705. 11=Todo en may·scula
  706. 12=eLiTe STyLe
  707.  
  708. [Advanced Options]
  709. 1=Control de Columnas
  710. 2=Tama±o automßtico (mΘtodo 1)
  711. 3=Tama±o automßtico (mΘtodo 2)
  712. 4=Redimensionamiento manual
  713. 5=Visor Predefinido de Archivo
  714. 6=Formato Predefinido de Fecha / Hora
  715. 7=Fuente: {1}
  716. 8=Cambiar fuente...
  717.  
  718. [Advanced Options 2]
  719. 1=Mßs Opciones Avanzadas
  720. 2=Guardar posiciones de ventana
  721. 3=Minimizar en la bandeja del sistema
  722. 4=Registrar .jvb como un archivo por lotes jv16 PowerTools
  723. 5=
  724. 6=
  725. 7=Guardar estilos definidos por el usuario
  726. 8=Deshabilitar la pantalla de inicio
  727. 9=Mostrar automßticamnente la ventana principal
  728. 10=Pero no si arranc≤ con la lφnea de comando
  729. 11=Seleccionar fila completa
  730. 12=Modo de color oculto
  731. 13=Ventanas dobles protegidas
  732. 14=Polφtica conservadora del mensaje de error
  733. 15=
  734. 16=Ninguna confirmaci≤n en copia de seguridad
  735. 17=Ninguna confirmacion en herramienta de archivos
  736.  
  737. [Shell integration options]
  738. 0=Opciones de integraci≤n del sistema
  739. 1=Registrar extensi≤n de archivo .jvb
  740. 2=Permitir limpiar la papelera de reciclaje con el boton derecho del rat≤n
  741. 3=Permitir limpiar cualquier archivo con el bot≤n derecho del rat≤n
  742. 4=Permitir limpiar cualquier directorio con el bot≤n derecho del rat≤n
  743. x=Integraci≤n del sistema
  744.  
  745. [Maintenance Options]
  746. 1=Blanquear logs
  747. 2=Blanquear temp
  748. 3=Blanquear antigⁿedad de datos
  749. 4=Blanquear comentarios de datos
  750. 5=Optimizar la cachΘ
  751. 6=Desinstalar jv16 PowerTools
  752.  
  753. [ToolsMenus Options]
  754. 1=Tφtulo
  755. 2=Herramientas
  756. 3=Acci≤n
  757. 4=Herramienta del Registro //Nombres largos para las herramientas
  758. 5=Herramienta de Archivos
  759. 6=Herramienta de Archivos Temporales
  760. 7=Herramienta de Red
  761. 8=Herramienta de Copia de Seguridad
  762. 9=HtaReg //Nombres cortos para las herramientas
  763. 10=HtaArch
  764. 11=HtaArchTemp
  765. 12=HtaRed
  766. 13=HtaCopSeg
  767.  
  768. [Shortcut and Language Options]
  769. 1=Tecla
  770. 2=Acci≤n
  771. 3=Presionar ahora la combinaci≤n de teclas.
  772. 4=Editar
  773.  
  774. [More Info]
  775. 0=Mßs informaci≤n
  776. 1=Guardar como...
  777. 2=Mostrar entradas
  778. 3=Copiar al portapapeles
  779.  
  780. [Access Control]
  781. 0=Control de Acceso
  782. 1=Nombre del usuario
  783. 2=Acceso
  784. 3=Estado
  785. 4=A±adir usuario
  786. 5=Eliminar usuario
  787. 6=Manejar Cuentas
  788. 7=Habilitar
  789. 8=Desactivar
  790. 9=Modificar
  791. 10=Personalizar
  792. 11=Habilitada
  793. 12=Deshabilitada
  794. 13=Activa
  795.  
  796. [Add User]
  797. 0=A±adir usuario
  798. 1=Informaci≤n de usuario
  799. 2=Nombre de usuario
  800. 3=Contrase±a
  801. 4=Reescribir contrase±a
  802. 5=Permisos de usuario
  803. 6=Funci≤n
  804. 7=C≤digos de Acceso
  805. 8=C≤digo de Acceso
  806.  
  807. [User Access]
  808. 1=Ning·n Acceso
  809. 2=S≤lo lectura
  810. 3=Acceso total
  811. 4=Administrador
  812. 5=Personalizado
  813.  
  814. //No cambiar los n·meros!
  815. [Access Codes]
  816. 101=Herramienta Registro
  817. 102=Hta. Registro>Software
  818. 103=Hta. Registro>Programas de inicio
  819. 104=Hta. Registro>Men· de desinstalaci≤n
  820. 105=Hta. Registro>Tipos de archivo
  821. 106=Hta. Registro>Nuevo archivo
  822. 107=Hta. Registro>Extensi≤n del sistema
  823. 108=Hta. Registro>Men· "abrir con..."
  824. 109=Hta. Registro>Men· de b·squeda
  825. 201=Mßs informaci≤n
  826. 202=Mßs informaci≤n>Mostrar entradas
  827. 203=Mßs informaci≤n>Guardar lista
  828. 301=Herramienta Archivo
  829. 302=Hta. Archivo>Mßs funciones...
  830. 401=Herramienta Archivos Temporales
  831. 402=Hta. Archivos Temporales>Ejecutar
  832. 601=Herramienta Copia de Seguridad
  833. 602=Hta. Copia de Seguridad>Combinar
  834. 603=Hta. Copia de Seguridad>Renombrar
  835. 604=Hta. Copia de Seguridad>Restaurar
  836. 605=Hta. Copia de Seguridad>Eliminar
  837. 606=Hta. Copia de Seguridad>Crear copia personalizada
  838. 701=Limpiador del Registro
  839. 702=Limpiador Registro>Interrumpir
  840. 703=Limpiador Registro>Pausa
  841. 901=Comando "Run"
  842. 902=Comando "XRun"
  843. 903=Comando "Help"
  844. 904=Comando "Click"
  845. 905=Comando "Clear"
  846. 906=Comando "View"
  847. 907=Comando "Kill"
  848. 908=Comando "Define Alias"
  849. 1001=Opciones
  850. 1002=Reinicializar configuraci≤n del hardware
  851. 1003=Reparador del registro
  852. 1004=Ejecutar lote
  853. 1005=Consola
  854. 1006=Control de acceso
  855. 1007=Actualizaci≤n del Programa
  856. 1008=Posibilidad de terminar sesi≤n de jv16 PT
  857. 1009=Guardar lista en un archivo
  858. 1010=Posibilidad de utilizar caracterφstica de b·squeda
  859.  
  860. [Shell Extension]
  861. 0=Archivo por Lotes jv16 PowerTools
  862. 1=Ejecutar
  863. 2=Editar
  864. 3=Vaciar limpiando //Papelera de reciclaje
  865. 4=Borrar con remoci≤n //Directorios
  866. 5=Limpiar definitivamente //Archivos
  867.  
  868. [APS]
  869. 0=Sistema Avanzado de Contrase±as
  870. 1=Especificar contrase±a usando sφmbolos
  871. 2=Especificar contrase±a usando imßgenes
  872. 3=Usar un disquet o un cd-rom como contrase±a
  873. 4=Usar un archivo como contrase±a
  874. 5=Guardar contrase±a en un archivo
  875. 6=Copiar contrase±a al portapapeles
  876.  
  877. [About Window]
  878. 0=Acerca de...
  879. 1=Versi≤n
  880. 2=CrΘditos
  881. 3=Gracias del autor
  882. 4=Detalles tΘcnicos
  883. 5=Licencia
  884. 6=Acuerdo de Licencia
  885.  
  886. [Status Panel]
  887. 1=Creando la lista...
  888. 2=Cargando datos de antigⁿedad...
  889. 3=Cargando comentarios...
  890. 4=Obteniendo datos de la PC remota...
  891. 5=Quitando entradas...
  892.  
  893. [Command Processor Error messages]
  894. 1=Comando invßlido. Teclee CmdList para ver la lista de comandos.
  895. 2=Error de sintaxis. Use los comandos Manuales o Sintßcticos para ver la 
  896. sintaxis de los comandos.
  897. 3=Acceso denegado.
  898. 4=Error al ejecutar el comando.
  899. 5=Error interno; nunca debe ver esto. C≤digo de Error:
  900.  
  901. [AutoUpdate]
  902. 1=Opciones
  903. 2=┌ltima versi≤n
  904. 3=┌ltimas noticias
  905. 4=PC's remotas
  906. 5=Configuraci≤n del proxy
  907. 6=Versiones del Programa:
  908. 7=Noticias de www.jv16.org:
  909. 8=Comprobando la versi≤n de todas las PC's en su red:
  910. 9=Actualmente estß usando la versi≤n: {1}
  911. 10=La ·ltima versi≤n es: {1}
  912. 11=N/d
  913. 12=Actualizar
  914. 13=La versi≤n que estß utilizando es bastante nueva. Puede instalar la nueva 
  915. versi≤n encima de la vieja.
  916. 14=La versi≤n que estß utilizando es bastante vieja. Debe desinstalar Θsta 
  917. primero, antes de instalar la nueva versi≤n.
  918. 15=Usar un servidor proxy
  919. 16=Servidor proxy
  920. 17=Puerto
  921.  
  922. [Save List As]
  923. 1=Archivo de texto (.txt)
  924. 2=Archivo CSV (.csv)
  925. 3=Documento HTML (.html)
  926. 4=Documento XHTML (.html)
  927. 5=Archivo XML (.xml)
  928. 6=Archivo Excel97 (.xls)
  929.  
  930. [DirSelector]
  931. 0=Seleccionar Directorio
  932. 1=CD-ROM
  933. 2=Disco Remoto
  934. 3=Disco RAM
  935. 4=Medio Removible
  936.  
  937. [BackupTool]
  938. 1=PC (ordenador)
  939. 2=Copia de seguridad
  940. 3=Tipo
  941. 4=Creada el
  942. 5=PC's (ordenadores)
  943.  
  944. [Rename Backup]
  945. 0=Renombrar copia de seguridad
  946. 1=Nuevo nombre
  947.  
  948. [File Mover]
  949. 0=Movimiento de Archivos
  950. 1=Mover archivos
  951. 2=Destino
  952. 3=Nombre de archivo
  953. 4=Velocidad actual:
  954. 5=Velocidad mßxima:
  955. 6=Velocidad media:
  956. 7=Tiempo restante:
  957. 8=Archivo actual
  958. 9=Total
  959. 10=KB/s
  960. 11=Segundos
  961.  
  962. [File Renamer]
  963. 0=Renombrar Archivos
  964. 1=Bloques
  965. 2=Nombre de archivo
  966. 3=Extensi≤n
  967. 4=Filtros
  968. 5=Ejemplo
  969. 6=A±adir texto
  970. 7=Texto
  971. 8=Agregar un contador
  972. 9=Iniciar
  973. 10=Un paso
  974. 11=Dφgitos
  975. 12=A±adir datos sobre el nombre original
  976. 13=Comienzo
  977. 14=De n·mero de letra
  978. 15=De letra
  979. 16=Fin
  980. 17=A n·mero de letra
  981. 18=A letra
  982. 19=DespuΘs de copiar "n" letras
  983. 20=Convertir caracter
  984. 21=May·scula
  985. 22=Min·scula
  986. 23=1er. letra may·scula
  987. 24=Todo may·scula
  988. 25=Estilo elite
  989. 26=Invertir
  990. 27=Al azar
  991. 28=Buscar y reemplazar
  992. 29=Buscar
  993. 30=Reemplazar con
  994. 31=Nombre viejo:
  995. 32=Nombre nuevo:
  996. 33=Sesi≤n renombradora de archivos jv16 PowerTools (*.jvr)|*.jvr
  997.  
  998. [File Renamer Sections]
  999. 1=Texto
  1000. 2=Contador
  1001. 3=Datos
  1002. 4=Convertir caracter
  1003. 5=Buscar y reemplazar
  1004.  
  1005. [Sessions]
  1006. 1=Reinicializar sesi≤n
  1007. 2=Guardar sesi≤n
  1008. 3=Cargar sesi≤n
  1009. 4=Reinicializar
  1010. 5=Guardar
  1011. 6=Cargar
  1012.  
  1013. [Attribute changer]
  1014. 0=Modificador Masivo de Atributos
  1015. 1=Quitar los siguientes atributos
  1016. 2=A±adir los siguientes atributos
  1017. 3=S≤lo lectura
  1018. 4=Oculto
  1019. 5=Archivo de sistema
  1020. 6=Archivo
  1021. 7=(en un archivo)  //Uno
  1022. 8=(en {1} archivos) //Varios
  1023.  
  1024. [IECleaner]
  1025. 0=Limpiador de Temporales de Internet
  1026. 1=Quitar el archivo: {1}
  1027. 2=Archivos removidos: {1}
  1028.  
  1029. [Find and Replace]
  1030. 0=Buscar y reemplazar texto en archivos
  1031. 1=Opciones
  1032. 2=S≤lo palabras enteras
  1033. 3=Caso sensitivo
  1034. 4=Texto a buscar
  1035. 5=Reemplazar con
  1036.  
  1037. [File Encrypter]
  1038. 0=Encriptador de Archivos
  1039. 1=Contrase±a
  1040. 2=Reescriba su contrase±a
  1041. 3=Algoritmo
  1042.  
  1043. [Binary types]
  1044. 1=Ejecutable Win32
  1045. 2=Ejecutable DOS
  1046. 3=Ejecutable Win16
  1047. 4=Archivo PIF
  1048. 5=Ejecutable POSIX
  1049. 6=Ejecutable OS/2 16 bit
  1050. 7=Ejecutable desconocido
  1051.  
  1052. [Create Startup Entry]
  1053. 0=Crear un programa que inicie automßticamente
  1054. 1=Nombre de la entrada
  1055. 2=Nombre del archivo
  1056. 3=Iniciar de
  1057. 4=Local Machine \ Run
  1058. 5=Local Machine \ Run Once
  1059. 6=Current User \ Run
  1060. 7=Current User \ Run Once
  1061. 8=Ejecutables (*.exe)|*.exe|Todos los archivos (*.*)|*.*
  1062.  
  1063. [Misc]
  1064. 1=N/d
  1065. 2=Ventana principal
  1066. 3=Charla en red
  1067. 4=Mensaje:
  1068. 5=[Desconocido]
  1069. 6=Ilimitado //Total de PC's (ordenadores o computadoras)
  1070. 7=Lφnea:
  1071. 8=[Directorio] //En HtaReg > Extensiones del sistema
  1072. 9=[Todos los archivos] //En HtaReg > Extensiones del sistema
  1073. 10=Iniciar jv16 PowerTools
  1074. 11=Remitente:
  1075. 12=bpp //Bits por pixel
  1076. 13=Verdadero
  1077. 14=Falso
  1078. 15=Si
  1079. 16=No
  1080. 17=Trabajando; espere por favor...
  1081.